Item D/20 - 49 Cartões postais japoneses

Um conjunto composto por 49 cartões postais japoneses. O conjunto é guardado em um envelope japonês, com a fotografia de uma maiko na parte frontal. Uma maiko (do japonês, "pequena dançarina") é uma aprendiz de gueixa na cidade de Quioto e no oeste do Japão de forma geral. Seus trabalhos consistem em executar músicas, dançar e tocar instrumentos tradicionais japoneses para visitantes durante o ozashiki (refeição, ou banquete, realizada em uma casa de chá japonesa); a maiko da fotografia é uma figura feminina jovem, está em pé e de perfil, apresenta pele clara, cabelos pretos e presos, veste um kimono azul com flores brancas, uma faixa amarela nas costas e uma vermelha na cintura, e com uma das mãos segura uma sombrinha (Wagasa). Ainda na parte frontal há, na parte superior, a inscrição “MAIKO GIRLS OF KYOTO” e dizeres em escrita japonesa em baixo relevo na cor dourada. No verso do envelope há uma aba, utilizada para fechá-lo e os dizeres (em inglês e japonês) “Maiko (dancing girls) in Kyoto A maiko, a girl peculiar to Kyoto, is well known in the pictures and the novels. You will cast a dreamy eye at a lovely girl dressed in gorgeous "kimono" and gilded drooping "obi" hanging down to her heels, with her charming hair done, and putting particular wooden clogs on her feet. But the life of a "maiko" is absorbed in the severe pursuit of art. Not to mention dance and music, a "maiko" must learn the tea ceremony, a 31 syllable Japanese poem, a 17 syllable verse and so on. We can really understand why a master in this field is a woman who was once a "maiko".” (tradução - Maiko (garotas dançarinas) em Quioto Uma maiko, uma garota peculiar a Quioto, é mais conhecida nas fotos e nos romances. Você terá um olhar sonhador para uma garota adorável vestida com um lindo "quimono" e um dourado "obi" pendurado nos calcanhares, com o cabelo encantador feito, e colocando tamancos de madeira em seus pés. Mas a vida de uma "maiko" é absorvida na busca severa da arte. Para não mencionar a dança e a música, uma "maiko" deve aprender a cerimônia do chá, um poema de 31 sílabas japonesas, um verso de 17 sílabas e assim por diante. Podemos realmente entender por que um mestre neste campo é uma mulher que já foi uma "maiko".).